1
00:00:00,213 --> 00:00:02,583
PARA FACU...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,463 --> 00:00:41,923
UM FILME DE...
5
00:00:56,923 --> 00:00:59,833
PÓ FINO
6
00:02:52,003 --> 00:02:54,543
ULISSES
7
00:03:51,463 --> 00:03:52,793
Tomás...
8
00:03:53,753 --> 00:03:55,173
Eu quero ver você.
9
00:03:55,253 --> 00:03:57,503
Não, Ana, não. Hoje não.
10
00:03:57,583 --> 00:03:59,043
Eu... estou te dizendo não.
11
00:03:59,123 --> 00:04:00,713
Não, Ana, não.
12
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
Não, não force. Não, não.
13
00:04:02,873 --> 00:04:04,873
Não. Não posso. Não.
14
00:04:04,963 --> 00:04:07,253
Ok. Tudo bem.
Sim, sim, eu sei,
15
00:04:07,333 --> 00:04:09,043
é um pouco cedo, mas...
16
00:04:09,503 --> 00:04:10,713
tudo bem.
17
00:04:11,083 --> 00:04:12,583
Ok, não por muito tempo.
18
00:04:12,673 --> 00:04:14,253
Sim, Ana, sim, sim.
19
00:04:14,333 --> 00:04:16,253
O lugar de sempre?
OK.
20
00:04:16,333 --> 00:04:17,673
Te vejo lá.
21
00:04:17,753 --> 00:04:19,293
Temos que fazer o quê?
22
00:04:19,373 --> 00:04:21,713
Ah, certo, fale.
OK.
23
00:04:21,793 --> 00:04:22,963
Fale, fale.
24
00:04:24,173 --> 00:04:25,293
Ok, ok...
25
00:04:26,543 --> 00:04:28,043
Tudo bem. Ok.
26
00:04:28,123 --> 00:04:29,963
Ok,
ciao
.
27
00:04:37,083 --> 00:04:38,623
Estou indo para a cidade.
28
00:04:42,253 --> 00:04:44,373
BA
29
00:05:07,043 --> 00:05:09,293
ECLIPSE
30
00:05:11,213 --> 00:05:14,423
ALERTA AO PÚBLICO,
SOBRE A GRAVIDADE DESTE FENÔMENO.
31
00:05:14,503 --> 00:05:17,083
BAR
32
00:05:17,503 --> 00:05:19,713
Eu sinto você. Agora eu não.
33
00:05:19,793 --> 00:05:22,123
Eu tenho você. Agora eu não.
34
00:05:22,213 --> 00:05:23,833
Tantas mudanças, Tomás.
35
00:05:23,923 --> 00:05:25,673
Em alguns dias, os testes.
36
00:05:25,753 --> 00:05:27,333
Não tenho muita certeza, mas...
37
00:05:27,423 --> 00:05:29,123
o que vamos fazer?
38
00:05:29,253 --> 00:05:32,753
O que fazemos não é o problema.
Já vivi este dia cem vezes.
39
00:05:32,793 --> 00:05:35,333
Estou farto da monotonia.
O que vamos fazer?
40
00:05:35,423 --> 00:05:38,213
- O que todo mundo faz.
- E o que todo mundo faz?
41
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
O que todo mundo faz.
42
00:05:48,003 --> 00:05:49,213
Eu preciso de algum dinheiro.
43
00:05:50,583 --> 00:05:52,293
Você é uma geladeira, Tomás.
44
00:05:52,373 --> 00:05:53,373
Frio.
45
00:05:54,673 --> 00:05:55,793
Tão frio!
46
00:05:55,873 --> 00:05:57,583
O tempo quase não passa mais,
47
00:05:57,673 --> 00:05:59,583
ninguém passa por aqui, viu?
48
00:05:59,673 --> 00:06:00,833
nem nós,
49
00:06:01,373 --> 00:06:02,963
ainda sentado nesta mesa,
50
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
no mesmo bar da estação.
51
00:06:05,623 --> 00:06:07,373
Cada estação deve ser assim,
52
00:06:07,463 --> 00:06:10,833
em cada um alguém deve estar planejando
uma viagem a cada cem dias ou,
53
00:06:10,923 --> 00:06:13,673
estranhamente, o dia vivido
cem vezes antes da viagem
54
00:06:13,753 --> 00:06:15,543
e assim por diante.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,123
Tomás...
56
00:06:18,213 --> 00:06:21,373
Todo mundo se move
através de espaços permitidos
57
00:06:21,463 --> 00:06:24,963
e então você se torna
dependente desses espaços
58
00:06:25,043 --> 00:06:26,923
e não ouse cruzar os limites.
59
00:06:27,003 --> 00:06:29,043
É preciso limites.
60
00:06:33,503 --> 00:06:35,673
Tomás, eu te amo.
61
00:06:35,753 --> 00:06:38,173
Eu ouço você. Agora eu não.
62
00:06:38,253 --> 00:06:41,083
Eu te amo e não se preocupe.
Eu vou pegar o dinheiro.
63
00:06:41,173 --> 00:06:44,373
Se for assim, uma viagem...
64
00:06:44,463 --> 00:06:46,373
para nós três.
65
00:07:03,503 --> 00:07:04,583
Quer um?
66
00:07:10,213 --> 00:07:11,623
Estou incomodando você, posso ver.
67
00:07:12,213 --> 00:07:14,623
É a sua hora de almoço.
É só...
68
00:07:15,293 --> 00:07:16,673
Eu preciso de algum dinheiro.
69
00:07:34,123 --> 00:07:36,753
Desculpe, o tempo acabou.
70
00:07:43,543 --> 00:07:45,293
A seção de classificados
está cheio hoje.
71
00:08:07,923 --> 00:08:09,923
TÉCNICA DO VIOLINO
72
00:09:03,463 --> 00:09:05,293
INSERIR MOEDA
73
00:09:09,543 --> 00:09:11,923
Uma criança em seu ventre
74
00:09:12,003 --> 00:09:15,503
e eu em outro ventre escuro.
75
00:09:15,583 --> 00:09:18,713
Uma criança é para toda a vida.
76
00:09:38,963 --> 00:09:41,083
FIM DO JOGO
77
00:10:08,173 --> 00:10:16,173
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA DE EMPREGO
78
00:10:25,673 --> 00:10:27,463
Alguma experiência?
79
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
Em que sentido?
80
00:10:41,503 --> 00:10:45,253
Quero dizer, em um trabalho anterior.
81
00:10:47,753 --> 00:10:49,373
Não.
82
00:10:56,043 --> 00:10:58,463
Se acontecer alguma coisa, ligaremos para você.
83
00:11:06,923 --> 00:11:08,503
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA DE EMPREGO
84
00:11:08,583 --> 00:11:10,673
Algum trabalho anterior?
85
00:11:10,753 --> 00:11:13,963
- Alguma referência?
- Não.
86
00:11:15,123 --> 00:11:18,043
Não importa, você servirá.
87
00:11:20,173 --> 00:11:22,543
Esse cabelo...
88
00:11:23,423 --> 00:11:25,963
Você não usa brinco, usa?
89
00:11:30,543 --> 00:11:33,333
A nossa empresa tem uma imagem...
90
00:11:43,333 --> 00:11:46,003
Que nojento...
91
00:11:47,423 --> 00:11:49,753
BÔNUS
92
00:13:19,123 --> 00:13:20,963
Pub
93
00:13:28,463 --> 00:13:29,463
Sim, Comissário?
94
00:13:29,543 --> 00:13:32,083
Alguém quer falar com você,
Batman.
95
00:13:32,713 --> 00:13:34,463
Olá, Batman.
Como você está se sentindo?
96
00:13:34,543 --> 00:13:37,333
Eu sei que você não se importa muito
pela minha saúde, Mulher-Gato.
97
00:13:37,423 --> 00:13:39,173
O que você fez com Robin?
98
00:13:39,253 --> 00:13:41,503
- Ele está bem.
- Vá em frente.
99
00:13:42,123 --> 00:13:44,253
Planejei uma série de roubos.
100
00:13:44,623 --> 00:13:45,923
Por que você está me contando?
101
00:13:46,373 --> 00:13:49,463
Porque se você ou a polícia
planejam me impedir,
102
00:13:49,543 --> 00:13:51,963
Vou mandar matar Robin.
103
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
Como você está, linda?
Você me ama?
104
00:13:58,083 --> 00:13:59,543
Ah, bem...
105
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
Ainda apaixonado por si mesmo, hein?
106
00:14:03,173 --> 00:14:05,793
Dê-me um beijo.
Eu também quero abraçar você.
107
00:14:05,873 --> 00:14:07,963
Mas eu não conheço você, Robin.
108
00:14:08,043 --> 00:14:09,873
Você tem uma vida inteira para me conhecer.
109
00:14:10,503 --> 00:14:13,503
Mas Robin, eu não quero você
para ter uma ideia errada sobre mim.
110
00:14:13,583 --> 00:14:17,753
Eu não sou o tipo de garota que beija
um menino no primeiro crime.
111
00:14:17,833 --> 00:14:21,463
Feche os olhinhos, gatinha,
e não se preocupe com sua reputação.
112
00:15:11,873 --> 00:15:14,583
- Olá, Tomás.
- Sim, Ana.
113
00:15:14,673 --> 00:15:15,873
Quero ver você.
114
00:15:16,713 --> 00:15:18,793
Sim, estou na cidade.
115
00:15:18,873 --> 00:15:20,423
Sim, eu ouvi você, sim.
116
00:15:22,293 --> 00:15:24,213
Aqui... o mesmo aqui.
117
00:15:24,293 --> 00:15:25,833
Sim, tudo igual.
118
00:15:25,923 --> 00:15:29,123
Sempre igual, sim.
119
00:15:29,213 --> 00:15:30,543
Sim, sim, sim.
120
00:15:30,623 --> 00:15:32,213
Sinto sua falta.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,043
Ok, vejo você mais tarde.
122
00:17:37,543 --> 00:17:41,293
- Esse papel... é de hoje?
- Não, ontem.
123
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Você pegou, lembre-se.
124
00:17:44,793 --> 00:17:47,673
A propósito,
como foram as entrevistas?
125
00:18:14,173 --> 00:18:15,923
Do jeito que as coisas são,
126
00:18:16,003 --> 00:18:18,213
parece que o mundo vai explodir.
127
00:18:19,083 --> 00:18:21,043
Já amanhã.
128
00:18:32,253 --> 00:18:35,333
Até mais, família.
129
00:21:21,083 --> 00:21:22,873
Estou indo para a cidade.
130
00:22:01,623 --> 00:22:03,503
ESTACIONAMENTO PERMITIDO
131
00:23:21,503 --> 00:23:22,623
BAR
132
00:23:49,543 --> 00:23:50,873
Tomás...
133
00:23:50,963 --> 00:23:54,463
ontem, conversando com você,
Eu senti algo estranho.
134
00:23:56,543 --> 00:24:00,043
Eu desejo todos os dias
Senti algo estranho em mim.
135
00:24:00,123 --> 00:24:02,423
Você está cansado, Tomás.
136
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Quase cem noites sem dormir.
Talvez...
137
00:24:06,083 --> 00:24:07,833
eles me farão sonhar durante o dia.
138
00:24:07,923 --> 00:24:10,213
Receio que o sonho possa ser permanente.
139
00:24:12,713 --> 00:24:13,873
Eu trouxe os testes.
140
00:25:01,373 --> 00:25:02,373
FIM DO JOGO
141
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
JOGO ESTENDIDO
142
00:26:53,463 --> 00:26:54,503
BÔNUS
143
00:28:05,583 --> 00:28:07,833
- Tomás.
- Sim?
144
00:28:09,583 --> 00:28:12,463
Não, não, não, não, não.
Sim. Tomás.
145
00:28:21,043 --> 00:28:23,463
Mas primeiro eu tenho que
pegue algo.
146
00:28:30,923 --> 00:28:32,623
Finalmente.
147
00:28:32,713 --> 00:28:35,003
E que tipo de emprego você conseguiu?
148
00:28:35,083 --> 00:28:39,713
Eletrodomésticos, vendas porta a porta,
apenas um adiantamento.
149
00:28:39,793 --> 00:28:42,003
Até meu primeiro salário.
150
00:28:42,083 --> 00:28:44,213
Despesas de viagem.
151
00:28:56,583 --> 00:28:58,963
BÔNUS
152
00:29:49,583 --> 00:29:50,963
Bem?
153
00:30:05,333 --> 00:30:07,333
Alma falou bem de você,
Tomás.
154
00:30:08,083 --> 00:30:10,043
Você poderia ter um bom emprego.
155
00:30:12,003 --> 00:30:13,503
Venha me ver a qualquer hora.
156
00:30:14,963 --> 00:30:16,173
Breve.
157
00:30:16,543 --> 00:30:17,923
JOGO ESTENDIDO
158
00:31:51,833 --> 00:31:53,003
Ana.
159
00:31:56,083 --> 00:31:57,213
Ana.
160
00:32:11,963 --> 00:32:13,123
Ana.
161
00:32:19,503 --> 00:32:20,623
Ana.
162
00:32:37,043 --> 00:32:38,623
Onde você está indo?
163
00:33:41,833 --> 00:33:43,003
TÁXI
164
00:33:51,623 --> 00:33:53,543
Siga aquela motocicleta, rápido.
165
00:33:56,123 --> 00:33:58,543
LIVRE
- É o Tomás. Ele é louco, sabia?
166
00:34:13,793 --> 00:34:15,253
- Tomás.
- Sim, Ana.
167
00:34:15,333 --> 00:34:19,833
- Onde você estava indo tão rápido?
- Estou aqui agora. Acabei de chegar.
168
00:34:19,923 --> 00:34:22,043
Eu consegui um bom emprego.
169
00:34:23,293 --> 00:34:24,963
Para nós três.
170
00:34:27,463 --> 00:34:29,333
Vamos nos encontrar amanhã.
171
00:34:29,423 --> 00:34:30,753
O lugar de sempre.
172
00:34:30,833 --> 00:34:32,623
Não se preocupe.
173
00:34:32,713 --> 00:34:34,623
Não se preocupe,
tchau.
174
00:34:36,873 --> 00:34:38,543
Não se preocupe.
175
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
FARINHA DE TRIGO
176
00:36:25,253 --> 00:36:27,333
Amanhã é o aniversário da sua irmã.
177
00:36:27,423 --> 00:36:29,713
Estou pedindo para você ficar.
178
00:36:29,793 --> 00:36:31,213
Traga Ana junto.
179
00:37:35,213 --> 00:37:37,333
Eu consegui um bom emprego.
180
00:37:37,423 --> 00:37:39,333
Vendo eletrodomésticos.
181
00:37:39,423 --> 00:37:40,963
Para nós três.
182
00:37:43,043 --> 00:37:45,043
Ok, tenho uma venda.
183
00:40:14,963 --> 00:40:16,713
PUB
184
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
Lembre-se que o Charada gosta
para nos enganar com pistas disfarçadas.
185
00:40:21,003 --> 00:40:24,083
E essas pistas sempre revelam
o plano que ele pretende executar.
186
00:40:27,463 --> 00:40:29,253
Isso pode lhe interessar, Tomás.
187
00:40:29,333 --> 00:40:31,373
Há um trabalho muito grande.
188
00:40:35,623 --> 00:40:38,043
Algumas sacolas para carregar
no dia do eclipse.
189
00:40:39,713 --> 00:40:40,713
Um quilo e meio.
190
00:40:40,793 --> 00:40:42,293
Corte finamente.
191
00:40:47,043 --> 00:40:49,043
Preciso de alguém competente, Tomás.
192
00:40:50,583 --> 00:40:53,873
Dinheiro suficiente para ir
para os países do norte.
193
00:40:53,963 --> 00:40:55,293
Brincadeira de criança.
194
00:40:57,043 --> 00:40:58,503
Meu último cigarro.
195
00:41:05,793 --> 00:41:07,173
Vamos comprar alguns.
196
00:41:23,123 --> 00:41:25,873
- Quer um?
- Sim, Tomás.
197
00:42:23,673 --> 00:42:24,963
INSERIR MOEDA
198
00:46:28,673 --> 00:46:31,503
DOMINGO
199
00:46:35,003 --> 00:46:37,833
É domingo, todo mundo dorme até tarde.
200
00:46:40,043 --> 00:46:42,833
Alguns mais pacificamente do que outros.
201
00:46:55,423 --> 00:46:58,673
A cada dia minha insônia fica mais intensa.
202
00:46:59,423 --> 00:47:02,543
Só penso em ir embora.
203
00:47:02,623 --> 00:47:04,873
Escapando para algum lugar.
204
00:47:07,373 --> 00:47:09,623
Deve haver um lugar...
205
00:47:09,713 --> 00:47:12,833
no norte para mim.
206
00:47:13,753 --> 00:47:15,253
Um lugar para mim.
207
00:47:34,673 --> 00:47:36,873
Olá? Ana? Sim.
208
00:47:36,963 --> 00:47:38,463
Sim, sim. Estou aqui.
209
00:47:38,543 --> 00:47:40,833
Na cidade. É melhor.
210
00:47:40,923 --> 00:47:43,173
A quietude aqui me faz pensar.
211
00:47:43,253 --> 00:47:44,673
Tchau
.
212
00:47:51,333 --> 00:47:53,673
Tartaruga, tartaruga. Tartaruga.
213
00:48:02,213 --> 00:48:04,123
Estou indo para a cidade.
214
00:48:24,963 --> 00:48:27,083
BA
215
00:48:48,253 --> 00:48:52,373
Às vezes ele te chama,
para recuperar seu sorriso.
216
00:48:57,503 --> 00:48:59,623
- Tomás.
- O que?
217
00:48:59,713 --> 00:49:01,673
- Anteontem à noite...
- Sim?
218
00:49:01,753 --> 00:49:03,963
- Eu estava esperando...
- Para quê?
219
00:49:04,043 --> 00:49:06,253
- Um pouco de atenção.
- Atenção?
220
00:49:06,333 --> 00:49:08,083
No partido.
221
00:49:09,043 --> 00:49:10,463
Você estava tão distante...
222
00:49:11,003 --> 00:49:13,423
Ah, é que tenho uma rara chance.
223
00:49:14,293 --> 00:49:16,043
Uma grande venda em uma empresa.
224
00:49:16,123 --> 00:49:17,583
Eletrodomésticos?
225
00:49:20,873 --> 00:49:23,253
Geladeiras, esse tipo de coisa...
226
00:49:23,333 --> 00:49:24,423
Por causa do inverno.
227
00:49:30,213 --> 00:49:31,873
Tomás,
228
00:49:31,963 --> 00:49:33,543
Estou com medo.
229
00:49:33,623 --> 00:49:35,673
Não, não mais.
230
00:49:35,753 --> 00:49:37,423
Muito em breve sairei desta cidade,
231
00:49:38,003 --> 00:49:40,043
o que precisamos para a viagem.
232
00:49:53,543 --> 00:49:56,003
Vamos, Ana.
Vamos sair daqui.
233
00:50:20,873 --> 00:50:22,333
Nosso filho, Tomás...
234
00:50:23,963 --> 00:50:25,713
Eu cuidarei de vocês dois.
235
00:50:32,923 --> 00:50:34,213
FIM DO JOGO
236
00:50:47,333 --> 00:50:51,543
DAR MANEIRA
237
00:50:52,333 --> 00:50:55,373
É divertido caminhar
olhando para as pontas dos dedos dos pés.
238
00:50:56,213 --> 00:50:58,583
Algumas pessoas os têm em outro lugar.
239
00:51:19,213 --> 00:51:20,543
Uau! Que domingo!
240
00:51:20,833 --> 00:51:25,583
DOMINGO
241
00:51:31,213 --> 00:51:33,963
Já são quatro.
É melhor eu te levar para casa.
242
00:51:35,213 --> 00:51:37,173
Quando é o show?
243
00:51:40,753 --> 00:51:42,173
Não sei, Tomás.
244
00:51:43,793 --> 00:51:45,793
Algo aconteceu com o violino...
245
00:51:48,003 --> 00:51:49,583
Está faltando sua alma.
246
00:51:52,463 --> 00:51:54,123
Ele voou para longe.
247
00:52:09,873 --> 00:52:11,333
Olá, Alma.
248
00:52:12,543 --> 00:52:14,503
Tantas almas por aí.
249
00:52:15,463 --> 00:52:16,923
Perdido.
250
00:52:20,123 --> 00:52:21,793
Exatamente, Tomás.
251
00:52:39,463 --> 00:52:42,043
JOGO ESTENDIDO
252
00:53:17,123 --> 00:53:19,463
Os trens estão circulando para a cidade hoje.
253
00:53:27,253 --> 00:53:28,373
Pub
254
00:53:29,463 --> 00:53:32,333
Frustramos seu plano maligno.
255
00:53:33,963 --> 00:53:36,673
A bomba explodirá em segundos!
256
00:53:36,753 --> 00:53:38,253
Não se preocupe.
257
00:53:38,873 --> 00:53:40,423
Já desativei.
258
00:53:42,043 --> 00:53:44,463
Agora vamos desativar você!
259
00:53:45,713 --> 00:53:48,173
Somos apenas quatro
e vocês dois...
260
00:53:48,253 --> 00:53:50,003
mas não temos medo!
261
00:53:50,083 --> 00:53:52,173
Vamos, Robin, não há tempo a perder!
262
00:54:01,253 --> 00:54:04,043
Eu acho que você deveria
tome certas precauções.
263
00:54:07,253 --> 00:54:10,963
Melhor reservar dois ingressos
para os países do norte.
264
00:54:12,043 --> 00:54:13,333
Você irá com Alma.
265
00:54:13,423 --> 00:54:14,833
Vocês dois se dão bem.
266
00:54:20,333 --> 00:54:21,833
Tudo bem...
267
00:54:21,923 --> 00:54:23,503
Agora, para trabalhar.
268
00:54:25,213 --> 00:54:28,213
Devemos nos esconder na Toca do Gato
até escurecer.
269
00:54:28,293 --> 00:54:30,083
Robin e Pussycat estão lá.
270
00:54:30,173 --> 00:54:33,083
Em alguns dias,
Alma lhe trará as instruções.
271
00:54:36,833 --> 00:54:38,043
Tomás.
272
00:54:38,923 --> 00:54:39,963
Tenha muito cuidado.
273
00:54:42,043 --> 00:54:43,673
Eu posso cuidar de mim mesmo.
274
00:55:39,253 --> 00:55:40,463
Ana.
275
00:55:44,713 --> 00:55:45,963
Ana!
276
00:55:47,123 --> 00:55:48,793
Onde você está indo?
277
00:56:12,963 --> 00:56:16,543
Pelas ruas da cidade
dirige um anjo
278
00:56:16,623 --> 00:56:19,043
feito de luz e sombra.
279
00:56:19,123 --> 00:56:20,673
Ele não tem asas.
280
00:56:20,753 --> 00:56:22,423
Ele é alguém da Terra
281
00:56:22,503 --> 00:56:24,673
e ele está sempre fugindo.
282
00:56:24,753 --> 00:56:27,423
Ele é meu amor.
Amor?
283
00:56:35,123 --> 00:56:36,293
Ana.
284
00:59:02,963 --> 00:59:03,963
ECLIPSE
285
00:59:39,793 --> 00:59:43,503
O povo unido nunca será derrotado.
286
00:59:47,673 --> 00:59:50,083
Especialistas reunidos
no centro de pesquisa
287
00:59:50,173 --> 00:59:52,583
discutimos os efeitos
do eclipse de quinta-feira,
288
00:59:52,673 --> 00:59:55,293
congelando a cidade e o planeta
por alguns minutos.
289
00:59:55,373 --> 00:59:57,623
O público é avisado
manter a calma
290
00:59:57,713 --> 00:59:59,293
enfrentando um evento
único em seu tipo.
291
01:00:00,833 --> 01:00:02,673
Tomás.
292
01:00:02,753 --> 01:00:04,753
Precisamos conversar.
293
01:00:17,963 --> 01:00:18,963
Ana,
294
01:00:19,043 --> 01:00:20,463
Estive pensando que talvez...
295
01:00:21,043 --> 01:00:23,213
não é uma boa ideia.
296
01:00:23,293 --> 01:00:24,333
Talvez eu...
297
01:00:24,423 --> 01:00:26,043
Eu poderia conseguir o dinheiro.
298
01:00:26,543 --> 01:00:28,543
Eu poderia atender, Ana.
299
01:00:28,623 --> 01:00:29,833
Ana!
300
01:02:48,923 --> 01:02:51,463
Dê-me o jornal de hoje, por favor.
301
01:02:52,123 --> 01:02:54,213
ECLIPSE
A CIDADE VENDA
302
01:03:19,463 --> 01:03:21,293
BAR
303
01:03:43,213 --> 01:03:44,503
Tomás.
304
01:03:46,083 --> 01:03:47,123
Sua avó...
305
01:03:47,213 --> 01:03:50,083
Algum dia a insônia teria que acabar.
306
01:03:51,173 --> 01:03:52,423
Algum dia,
307
01:03:53,503 --> 01:03:54,873
o meu também.
308
01:03:56,003 --> 01:03:58,713
Eu entendo você. Agora eu não.
309
01:03:58,753 --> 01:04:01,503
Eu tenho você. Agora eu não.
310
01:04:01,583 --> 01:04:05,083
As coisas são e não são, tão rapidamente.
311
01:04:05,173 --> 01:04:07,623
Quase ao mesmo tempo.
312
01:04:07,713 --> 01:04:08,923
Tomás...
313
01:04:09,003 --> 01:04:10,623
Você tem que acordar.
314
01:04:10,713 --> 01:04:12,333
A vida não é um sonho.
315
01:04:12,423 --> 01:04:14,713
As coisas acontecem.
316
01:04:14,793 --> 01:04:16,253
As pessoas sentem.
317
01:04:30,623 --> 01:04:32,373
Você pode perder seu amor,
318
01:04:32,463 --> 01:04:34,333
mas não perca sua alma.
319
01:04:45,833 --> 01:04:48,003
Finalmente, recebi o pagamento hoje.
320
01:04:48,543 --> 01:04:50,043
Uma boa quantia.
321
01:04:54,753 --> 01:04:56,213
Que bom que você está se acomodando.
322
01:05:01,793 --> 01:05:03,583
Você estava pensando
323
01:05:03,673 --> 01:05:04,923
isso talvez...
324
01:05:05,873 --> 01:05:07,793
Sim, sim...
325
01:05:07,873 --> 01:05:08,873
Algumas mudanças.
326
01:05:14,083 --> 01:05:18,333
Existem alguns carros à venda no jornal.
Você poderia dar uma olhada.
327
01:05:29,253 --> 01:05:31,123
É hora de você aprender a dirigir.
328
01:05:40,713 --> 01:05:43,623
JOGO ESTENDIDO
329
01:05:44,543 --> 01:05:46,253
Uma viagem prolongada.
330
01:05:48,123 --> 01:05:49,463
Para o rei da cidade.
331
01:05:49,543 --> 01:05:51,623
Seria bom escapar como rei.
332
01:05:52,833 --> 01:05:54,293
Vamos, Alma.
333
01:05:57,463 --> 01:06:00,833
Vamos sair daqui. Longe, muito longe.
334
01:06:02,123 --> 01:06:05,833
EUA - NOVA IORQUE -
HOJE NA DISNEYLAND
335
01:06:15,043 --> 01:06:20,003
DOIS INGRESSOS
PARA OS PAÍSES DO NORTE...
336
01:06:37,713 --> 01:06:40,123
Tomás, é um trabalho fácil.
337
01:06:40,213 --> 01:06:42,373
No momento do eclipse...
338
01:06:42,463 --> 01:06:43,463
Ei!
339
01:06:45,083 --> 01:06:46,083
Ei!
340
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Ei!
341
01:06:52,673 --> 01:06:53,963
Ei!
342
01:07:00,043 --> 01:07:02,333
Tomás, é um trabalho fácil.
343
01:07:02,423 --> 01:07:05,793
No momento do eclipse,
você estará no norte da cidade.
344
01:07:05,873 --> 01:07:07,753
Você carregará duas malas.
345
01:07:07,833 --> 01:07:10,043
Um quilo e meio bem cortado.
346
01:07:10,123 --> 01:07:11,503
Ninguém vai ver você.
347
01:07:11,583 --> 01:07:13,463
A cidade ficará quieta, cega.
348
01:07:14,583 --> 01:07:16,713
E... e eu?
Como poderei?
349
01:07:17,293 --> 01:07:18,793
Muito fácil.
350
01:07:19,423 --> 01:07:21,623
Um amigo engenheiro
fiz esses óculos.
351
01:07:21,713 --> 01:07:23,293
Ele é um gênio.
352
01:07:23,373 --> 01:07:25,333
Mas ele vende eletrodomésticos.
353
01:07:25,873 --> 01:07:27,003
Ele não teve sorte.
354
01:07:44,673 --> 01:07:46,873
E onde deixo as malas?
355
01:07:47,293 --> 01:07:48,923
Neste endereço.
356
01:07:52,253 --> 01:07:53,873
Uma fábrica de laticínios.
357
01:07:56,543 --> 01:07:58,503
Exatamente, Tomás.
358
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
Quem não consome laticínios?
359
01:08:01,963 --> 01:08:03,963
Eu vejo. Jovens viciados.
360
01:08:07,173 --> 01:08:08,583
Aqui está, Tomás.
361
01:08:08,673 --> 01:08:10,503
Parte do dinheiro prometido.
362
01:08:10,583 --> 01:08:12,373
E a chave da cidade.
363
01:08:17,423 --> 01:08:18,923
É fácil.
364
01:08:19,003 --> 01:08:20,503
Uma última coisa,
365
01:08:20,583 --> 01:08:22,253
algo importante.
366
01:08:22,333 --> 01:08:26,833
Aconteça o que acontecer,
não pare e não tire os óculos.
367
01:08:27,793 --> 01:08:29,753
Poderia ser perigoso.
368
01:08:29,833 --> 01:08:32,123
Poderia ser perigoso.
369
01:08:32,213 --> 01:08:34,713
Poderia ser perigoso.
370
01:08:34,873 --> 01:08:36,963
- Pode ser perigoso.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
371
01:08:37,043 --> 01:08:38,583
- Pode ser perigoso.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
372
01:08:38,623 --> 01:08:40,963
- Pode ser perigoso.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
373
01:08:41,713 --> 01:08:45,253
Pode ser perigoso para você.
374
01:08:46,923 --> 01:08:48,503
Eu posso cuidar de mim mesmo.
375
01:08:48,873 --> 01:08:51,463
ECLIPSE
376
01:13:44,923 --> 01:13:46,583
Mãe?
377
01:13:47,463 --> 01:13:48,753
Tomás.
378
01:14:13,293 --> 01:14:15,333
Agora poderei ouvir sua música.
379
01:15:00,333 --> 01:15:01,753
O que?
380
01:15:01,833 --> 01:15:02,963
Você não vai brincar?
381
01:15:04,083 --> 01:15:05,213
Ana...
382
01:15:05,793 --> 01:15:07,253
você está aí?
383
01:15:07,333 --> 01:15:09,123
Ana, me responda.
384
01:16:36,753 --> 01:16:42,543
O FIM